2024年11月22日下午，兰州理工大学外国语学院邀请黑龙江外国语学院副院长白文昌教授，在线上举办了一场题为《MTI与职业翻译——翻译意识与翻译技巧》的讲座。讲座由外国语学院副院长冶文玲主持，学院全体俄语研究生、高年级俄语本科生及部分教师出席了此次活动。

白文昌教授通过生动的例子，详细介绍了MTI教育与职业翻译中应当具备的正确翻译意识。他强调，在翻译过程中，应更加关注不同语言国家之间的思维方式、文化差异以及语言差异。白教授还指出，译者应更加注重提取原文的思想精髓，摆脱对原文的过度依赖，以形成准确的表达。讲座的最后，白教授与在场师生进行了互动交流，耐心解答了有关翻译策略和中国文化外译等方面的问题，现场气氛十分热烈。

通过此次讲座，外国语学院的师生们对翻译这一职业有了更深层次的理解，增强了翻译意识，掌握了更多的翻译技巧，拓展了师生们在翻译领域的视野，为我院MTI教育的培养提供了宝贵的意见和建议。（撰稿：白庆华；审稿：高林学）

白文昌教授简介：

白文昌，博士，教授，黑龙江外国语学院副院长。兼任黑大高翻学院硕士研究生导师、黑龙江百语芯科技有限公司总经理、上合组织俄文翻译中心副主任，兰州理工大学荣誉教授等职务。在《外语研究》、《外语学刊》、《俄罗斯文艺》等刊物上发表学术论文30余篇，出版编译著教材14部，主持和参与国家级、省厅级项目多项。