3月22日下午，广西民族大学外国语言文学一级学科负责人、国际学部主任、外国语学院院长张旭教授应兰州理工大学外国语学院邀请，来我校进行学术交流。张旭教授为学院师生做了题为“关于中国文化外译的若干思考”的学术讲座。讲座由外国语学院院长任育新教授主持，外国语学院教师、研究生及部分本科生参加。

张旭教授首先介绍了个人学术研究经历，并由此引入本次讲座的主题——“中国文化外译”。随后，张教授通过对翻译中“通事”和“通心”的阐释，强调了中国文化不仅要“走出去”，而且更要“走进去”。接着，张教授以著名翻译家黎翠珍英译的戏剧、小说、散文、诗歌等文体为例，生动翔实地阐述了自己对中国文化外译实践及研究的深入思考，为中国文化外译做到“通事”及“通心”提供了新路径。此次学术讲座开阔了师生的学术视野，为师生开展翻译研究提供了新思路，对开展翻译实践具有重要的指导意义。

此外，张旭院长还与学院班子相关成员及基层组织负责人就学科建设、研究生培养、专业建设等进行了交流，对学院外语学科人才培养及师资队伍建设提出了宝贵意见。（撰稿：左钰敏、谢鑫宇、邱俊作；审稿：任育新）

张旭教授简介：

张旭，香港浸会大学哲学博士，香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员，中国英汉语比较研究会副秘书长、翻译史论研究专业委员会会长。现为广西民族大学外国语言文学一级学科负责人、国际学部主任、外国语学院院长、二级教授，博士生导师，享受国务院政府特殊津贴。主要研究方向为翻译与跨学科研究，兴趣兼及英美文学、哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。先后主持国家社会基金一般项目2项，重点项目1项，国家出版基金项目1项，省部级项目9项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编、《闽人年谱丛书》执行主编；《翻译史论丛》主编。个人学术专著有《多维视野下的希利斯•米勒文论研究》（2020）、《心田的音乐：翻译家黎翠珍的英译世界》（2019）、《视界的融合：朱湘译诗新探》（2017/2008）、《近代湖南翻译史论》（2014）、《中国英诗汉译史论》（2011）、《湘籍近现代文化名人•翻译家卷》（2012/2011）、《跨越边界：从比较文学到翻译研究》（2010）等；合著有《越界与融通——跨文化视野中的文学跨学科研究》（2012）、《外国文学翻译在中国》（2003）等，编著有《陈宝琛年谱》（2017）、《林纾年谱长编》（2014）、《风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集》（2014）等；译著有《一门学科之死》（2014）、《印度的世纪》（2011）、《翻译学导论》（合译，2009）等。另有学术论文90余篇散见在海内外学术期刊上。2007年获“香港翻译学会狮球教育基金会翻译研究奖学金”；2013、2016年分获福建省社科优秀成果二、三等奖；2015年获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖；2018年获广西社科优秀成果三等奖。